Blog by Boolino

Mucho más que cuentos infantiles

Boolino es más que una web de cuentos infantiles y novela juvenil. Encuentra en nuestro blog consejos de lectura.

Tradició popular al Nadal

Queremos saber...  · 

Tradició popular al Nadal

Per Ade Cabo

Nadal és el solstici d'hivern, el dia més curt i la nit més llarga. Per als romans era el 'Natalis Solis invicti', el Naixement del Sol Victoriós. Totes les tradicions populars giren al voltant del cicle de vida o al cicle agrícola, però d'això no us anem parlar, volem fer un recorregut per la tradició popular que ens envolta en aquestes dates.

Nadales, refranys i tradicions ens transporten en aquests dies a un moment màgic que és el Nadal. La tradició popular ens porta diferents costums a cada racó del país des dels personatges del Pare Noel, del Caga Tió a Catalunya o una versió a Aragó com Tronca de Nadal o toza, l'Apalpador a Galícia, l'Olentzero al País Basc, l'Esteru a Astúries, dels Reis Mags d'Orient o de les Anjanas a Cantàbria. Totes elles s'han transmès per la cultura popular de generació en generació i ens han quedat com a herència en la nostra vida.

Aquests personatges, en general, van lligats a una cançó popular o nadala. Per exemple, el Caga Tió:

Caga tió

ametlles i torró

no caguis arangades           

que són massa salades

caga torrons

que són més bons.


Caga tió

ametlles i torró

si no vols cagar

et donaré un cop de bastó.


Caga tió!

O entorn de l’Apalpador:

Hoxe é día do Nadal,

día do Noso Señor

ide logo para a camiña

que vai vir o Apalpador.


Hoxe é día do Nadal,

vai neniño para a camiña

que vai vir o Apalpador

a apalparche a barriguiña.


Hoxe é día do Nadal,

que haberá gran nevarada,

e há vir o Apalpador

cunha mega de castañas.


Por aquela cemba,

xa ven relumbrando,

o señor Apalpador

para darvos o aguinaldo.


Avui és dia de Nadal,

dia de Nostre Senyor

aneu corrents al llitet

que ha de venir l'Apalpador.


Avui és dia de Nadal

vés noiet al llitet,

que ha de venir l'Apalpador

a palpar-te la panxeta.


Avui és dia de Nadal,

que hi haurà una gran nevada,

i vindrà l'Apalpador

amb un munt de castanyes.


Per aquell bosc,

que ja veuen il·luminant,

el senyor Apalpador

per donar-vos les estrenes.

O l'Olentzero:

Olentzero joan zaigu

mendira lanera

intentzioarekin

ikatz egitera.


Aditu duenean

Jesus jaio dela

lasterka etorri da

berri ona ematera.


Horra! Horra!

Gure Olentzero!


Pipa hortzetan duela

eserita dago

kapoiak ere baditu

arraultzatxoekin

bihar meriendatzeko

botila ardoakin.


Olentzero buruhandia

entendimentuz jantzia

bart arratsian edan omen du

bost arruako sagia


ai urde tripahaundia

la,lara,lara

ai urde tripahaundia

la,lara,lara,laralara


Olentzero s'ha anat

a la muntanya a treballar

amb la intenció

de fer carbó.


Quan ha sentit

que ha nascut Jesús

ha vingut corrent

a portar la bona nova.


Mira'l! Mira'l!

El nostre Olentzero!


Amb la pipa entre les dents

està assegut

també té galls capó

amb els seus ous

per berenar demà

amb una ampolla de vi.


Olentzero capgròs

tan savi

ahir a la tarda es va beure

un munt de litres de vi.


Ai quina panxa!

la, lara, lara

Ai quina panxa!

lara, larala, laralala

I d'aquí ens anem a les melodies més populars que escoltem per Nadal. Es tracta de les nadales (villancicos), dels quals cal recordar que en els seus orígens no tenien contingut religiós. Sinó que eren cançons senzilles, que reflectien la vida a les viles. Com es cantaven en aquestes dates, ara relacionem de seguida nadala amb Nadal, recordant en gairebé totes el naixement del nen Jesús. La nadala (villancico) procedeix del segle XIII, però es va difondre al XV i va ser en el XIX, quan el seu nom va quedar exclusivament per denominar als cants nadalencs.

Amb una denominació diferent en cada zona (nadales, villancicos, caramelles, panxoliñas, coplas a lo divino...), les melodies són senzilles i enganxoses: andalusesmurcianesgallegguescatalanesvalencianescastellanes, basques...

Totes aquestes cançons de Nadal són part de la nostra tradició popular i continuarant format part perquè aniran passant de generació en generació.

En aquest enllaç teniu un divertit documental de Clan TV on ens expliquen l'origen de les nadales.

No podem deixar de nomenar algunes dites populars típiques en aquestes dates i que segur que més d'un utilitzem en aquests dies. A cada regió d'Espanya, hi ha refranys, dites i llegendes de tot tipus, aquí us deixem algunes:

Nadal a casa i vora la brasa

Nadal a la solana, Pasqua a l'ombra

Nadal al sol, per Pasqua al foc

Nadal amb gelada duu bona anyada

Nadal amb lluna any de fortuna

Nadal amb nit obscura, sembra en terra dura

Nadal dilluns, les festes amunt

Nadal duu l'hivern dins d'una panera; si no el duu al davant el porta al darrera

Nadal eixut, aglà segur

Nadal en dijous, any de molts ous

Nadal en dilluns, any de difunts

Nadal en dimarts, dolent pels sembrats

Nadal en dimecres, sembra els marges i les freixes

Nadal en dissabte, porta recapte; Nadal en diumenge porta revenja

Nadal en diumenge totes les festes es menja

Nadal en divendres en es lloc i Pasqua en es foc

Nadal en divendres, any de moltes abelles

Nadal en divendres, festa grossa

Nadal en els masos, fred a cabassos

Nadal endavant, fred i fam

Nadal gelat, el blat granat

Nadal humit, fa el pagès ric

Al blog de Bibliopoemes trobareu més refranys i poesies relacionades amb el Nadal.

Que passeu unes Bones Festes!

Imatge del banner presa de http://www.musicaantigua.com/

registrate banner post cat


También te puede interesar:

Palabras clave de este post: tradició popular, nadales, nadal, literatura oral, caga tió, pare noel, olentzero, apalpador

Comentar post