Blog by Boolino

Mucho más que cuentos infantiles

Boolino es más que una web de cuentos infantiles y novela juvenil. Encuentra en nuestro blog consejos de lectura.

Tradición popular en Navidad

Queremos saber...  · 

Tradición popular en Navidad

Por Ade Cabo

Navidad es el solsticio de invierno, el día más corto y la noche más larga. Para los romanos era el 'Natalis Solis Invicti', el Nacimiento del Sol Victorioso. Todas las tradiciones populares giran entorno al ciclo de vida o al ciclo agrícola, pero de esto no os vamos hablar, queremos hacer un recorrido por la tradición popular que nos envuelve en estas fechas.

Villancicos, refranes y tradiciones nos transportan en estos días a un momento mágico que es la Navidad. La tradición popular nos trae diferentes costumbres en cada rincón del país desde los personajes de Papá Noel, del Caga Tió en Catalunya o una versión en Aragón como Tronca de Nadal o Toza , del Apalpador en Galicia, del Olentzero en el País Vasco, del Esteru en Asturias, de los Reyes Magos de Oriente o de las Anjanas en Cantabria. Todas ellas se han trasmitido por la cultura popular de generación en generación y nos han quedado como herencia en nuestra vida.

Estos personajes, por lo general, van ligados a una canción popular o villancico. Por ejemplo, el Caga Tió:

"Caga tió

ametlles i torró

no caguis arangades            

que són massa salades

caga torrons

que són més bons

Caga tió

ametlles i torró

si no vols cagar

et donaré un cop de bastó

Caga tió!"

Caga tió

almendras y turrón

no cagues arenques

que son demasiado salados

caga turrones

que están más buenos

Caga tió

almendras y turrón

si no quieres cagar

te daré un golpe de bastón

Caga tió

O entorno al Apalpador:

"Hoxe é día do Nadal,

día do Noso Señor

ide logo para a camiña

que vai vir o Apalpador.

Hoxe é día do Nadal,

vai neniño para a camiña

que vai vir o Apalpador

a apalparche a barriguiña.

Hoxe é día do Nadal,

que haberá gran nevarada,

e há vir o Apalpador

cunha mega de castañas.

Por aquela cemba,

xa ven relumbrando,

o señor Apalpador

para darvos o aguinaldo."

Hoy es día de Navidad,

dia de Nuestro Señor

id corriendo a la camita

que va a venir el Apalpador.

Hoy es día de Navidad

vete niñito a la camita,

que va a venir el Apalpador

a palparte la barriguita.

Hoy es día de Navidad,

que habrá una gran nevada,

y vendrá el Apalpador

con un montón de castañas.

Por aquel bosque,

que ya ven alumbrando,

el señor Apalpador

para daros el aguinaldo.

O el Olentzero:

"Olentzero joan zaigu

mendira lanera

intentzioarekin

ikatz egitera.

Aditu duenean

Jesus jaio dela

lasterka etorri da

berri ona ematera.

Horra! Horra!

Gure Olentzero!

Pipa hortzetan duela

eserita dago

kapoiak ere baditu

arraultzatxoekin

bihar meriendatzeko

botila ardoakin.

Olentzero buruhandia

entendimentuz jantzia

bart arratsian edan omen du

bost arruako sagia

ai urde tripahaundia

la,lara,lara ai urde tripahaundia

la,lara,lara,laralara"

Olentzero se ha ido

al monte a trabajar

con la intención

de hacer carbón.

Cuando ha oído

que ha nacido Jesus

ha venido corriendo

a dar la buena noticia.

Míralo! Míralo!

Nuestro Olentzero!

Con la pipa entre dientes

está sentado

también tiene gallos capón

con sus huevos

para merendar mañana

con una botella de vino.

Olentzero cabezón

tan sabio

ayer por la tarde se bebió

un montón de litros de vino.

¡Ay menudo tripón!

la,lara,lara

¡Ay menudo tripón!

lara, larala, laralala

Y de aquí nos vamos a las melodías más populares que escuchamos en Navidad. Se trata de los villancicos, de los que hay que recordar que en sus orígenes no tenían contenido religioso. Sino que eran canciones sencillas, que reflejaban la vida en las villas. Como se cantaban en estas fechas, ahora relacionamos enseguida villancico con Navidad, recordando en casi todos el nacimiento del niños Jesús. El villancico procede del siglo XIII, pero se difundió en el XV y fue en el XIX, cuando su nombre quedó exclusivamente para denominar a los cantos navideños.

Con una denominación diferente en cada zona de nuestro país (villancicos, nadales, caramelles, panxoliñas, coplas a lo divino…), las melodías son sencillas y pegadizas: andaluces, murcianos, gallegos, catalanes, valencianos, castellanos, vascos...

Todas estas canciones de Navidad son parte de nuestra tradición popular y seguirá formado parte de ella porque irá pasando de generación en generación.

En este enlace tenéis un divertido documental de Clan TV donde nos explican el origen de los villancicos.

No podemos dejar de nombrar algunos dichos populares típicos en estas fechas y que seguro que más de uno utilizamos en estos días. En cada región de España, existen refranes, dichos y leyendas de todo tipo, aquí os dejamos algunas:

Cuando diciembre se va tiritando, año bueno viene anunciando.

De Navidad a Navidad, sólo un año va.

En Nochebuena y en Navidad, la brasa calienta más.

Frío por Navidad, calor desde San Juan.

Hasta el día de Navidad no es invierno de verdad.

Hasta que llegue Navidad, no eches manos a podar.

Horno por Navidad no tiene descanso.

Las fiestas en donde estés, la Navidad en casa.

Los ajos por Navidad, ni nacidos ni por sembrar.

Navidad moqueando y con la nieve en el vecindario.

Por Navidad cada oveja a su corral.

Por la Pascua carne de cordero, por Navidad de gallinero.

Por Navidad, dichoso el que en tu casa está.

Por Reyes ven el alba los bueyes.

Si en lunes es Navidad, riquezas has de hallar.

Un mes antes y otro después de Navidad, es invierno de verdad.

Navidad en martes, fiestas por todas las partes. (Este último ideal para este año)

En el blog de Bibliopoemes encontraréis más refranes y poesías relacionadas con la Navidad.

¡Qué paséis unas Felices Fiestas!

Imagen tomada de http://www.musicaantigua.com/

registrate banner post esp


También te puede interesar:

Palabras clave de este post: tradición popular, villancicos, navidad, literatura oral, caga tió, papá noel, olentzero, apalpador

Comentar post